Crichton! Crichton!
Crichton!
Gdje je čovjek?
Dovedite mi ga!
Mrtav si.
Prošlo je tri dana.
Nije moguće da još uvijek tako ludi.
To je Luxanski hiper-bijes, neće samo nestati.
Mudro si postupio što si se sakrio, John.
D'Argo nije bio na brodu tri cijela dana,
ali te nismo mogli pronaći da ti kažemo.
Jako dobro se skrivaš. Mora da si puno vježbao.
Zaveži!
Dođe ti prirodno, posebno kada te to lovi.
Zašto je uopće, dovraga, bijesan na mene?
Ti si drugi muškarac.
Pa, Sparky je muškarac.
Mislim. Na neki način.
Kako to da ne lovi tebe?
Zna da mu je bolje da me ne lovi.
Pa, gdje je sada?
Odvezao je moj prowler dolje na planet.
S malo sreće, bijes je do sada prošao.
Ili je ubio nekoga.
Pilote, javit ćemo ti kada pronađemo D'Argoa.
O da. Mislim da sam ovo vidio već i prije, Mel Gibson, Tina Turner.
Okršaj u kavezu.
Što?
Ne brini. Nitko ionako nije gledao treći dio.
Da li će ti biti dobro na ovoj vrućini, Aeryn?
Bit ću dobro sve dok je noć.
Ovo je noć?
Da, kod kuće to nazivamo bijela noć.
Ja to nazivam "pronađimo Luxana i poštedimo se toplotnog udara".
Mislim da smo pronašli mjesto.
Sebaceani, zar ne?
Oni su Sebaceani?
Uvijek je dobro vidjeti obitelj. -Obitelj?
Ne. ovo su obični radnici.
U najboljem slučaju, oni su udaljeni rođaci.
Ljubljeni rođaci, baš kao ljudi i Sebaceani.
Da, pa dan kada to dokažu
je dan kada ću dopustiti da mi palmolianski psi oderu meso s kostiju.
Skidaj se s mene ili ću te povrijediti!
Ovo je kraj hiper-bijesa? Grle me na smrt?
Tako je dobro vidjeti te, Crichton.
Jako je dobro vidjeti te.
Moje ime je John Crichton, astronaut.
Udario me je radijacijski val i upao sam kroz crvotočinu.
Sad sam izgubljen u nekom udaljenom dijelu svemira na brodu,
živom brodu, punom čudnim stranih živih bića.
Pomognite mi! Slušajte, molim vas! Da li je netko tamo tko me može čuti?
Gonjen sam od strane ludog vojnog zapovjednika.
Koji može napraviti sve što ja ne mogu.
Samo tražim način za povratak kući.
D'Argo, dali si radio?
Jesam.
Što ne valja s tobom?
Ništa. Sve je u redu.
Sve je u vrlo dobrom redu.
Što je s tvojim hiper-bijesom?
Ubio si nekoga?
Ne, to je nestalo.
Sad postoji samo...
...smirenost.
Ti si ratnik! Ponašaj se kao jedan.
Ja nisam ratnik.
Duže sam bio zatvorenik i bjegunac nego što sam bio ratnik.
Zar ne misliš da je vrijeme da si prestanem lagati o tome tko sam zapravo?
Ovdje... moji napori imaju svrhu.
Svrhu? Kakvu svrhu?
Moj dečko D'Argo u Obećanoj Zemlji.
Da, a mozak je ostavio za sobom.
Još uvijek možemo potražiti neke odgovore.
Ja sam Volmae.
Pozdrav.
Ja sam Pa'u Zotoh Zhaan.
Ovo je John Crichton,
Aeryn Sun.
I Njegova Visost, Dominar Rygel XVI.
Zadovoljstvo je poželjeti vam dobrodošlicu na Sykar.
Ja sam naš vođa,
koliko god se to uopće može reći.
Vaš prijatelj D'Argo
nam je pričao o vama.
Pričao da samo prolazimo.
Ne želimo vas povrijediti.
Naravno da ne želite.
Molim vas ostanite.
Ostanite koliko god želite.
Ona me zapanjuje.
Zapanjuje, je ljudska izreka.
Čula sam da to često govoriš, kada nekome ne vjeruješ,
kada te čine nervoznim, on te...
Uspaljuje. Uspaljuje te.
Hvala za vaš krug rada, dobri građani.
Uživajte u odmoru koji ste pošteno zavrijedili.
Definitivno jednostavan narod. Nikada nisu ni čuli za "posljednju rundu".
Budite jaki i zdravi...
I održavajte tok proizvodnje neprekinutim.
Rygel.
Ja sam jako, jako pun.
Moram... ispričajte me.
D'Argo!
Ostajete preko noći. Odlično.
Sutra je dan za odmor. Moći ću vam pokazati sva čuda ovog planeta.
Slušaj me, bez obzira što se dogodi,
bez obzira što čuješ, moraš ostati.
Tu si!
Upravo mi se dogodila najčudnija stvar.
Razgovarala sam s D'Argom, kaže da je spokojan,
želi ostati, tako da mislim da ga trebamo ostaviti i krenuti.
Što?... Ne, ne!
Woodstock mu je nešto učinio s glavom.
Ubojice! Gadovi me pokušavaju ubiti!
Rygel!
Koji se vrag ovdje dogodio?
Bomba. Jedva par henta od mjesta gdje sam...
gdje sam... lebdio.
Bomba? Ne, ne, ne. Što si radio tamo?
Olakšavao sam se.
Rygel, da li si vidio nekoga? -Ne, nikoga.
Jedan tren sam se...
Da, olakšavao, a sljedeći?
A sljedeći, bum! Na Hyneriji sam preživio puno pokušaja ubojstva.
Ovdje te nitko ne pozna, a samo ljudi koji te poznaju te žele ubiti.
Sunce izlazi za par sati, vrućina će postati vrlo jaka.
Aeryn, uskoro postaje vruće.
U redu, vratit ću ga na Moyu.
Dolazi, vaša visosti.
Još sam spaljen.
Crichton!
Zapamti složili smo se, bez odugovlačenja.
Vraćam se natrag i odlazimo odavde, sa ili bez D'Argoa.
Dobro, samo odvedi Spankya natrag na brod.
Kako ste me pronašli?
Raspitali smo se uokolo.
Znaš, ističeš se među svojim susjedima.
Molim vas uđite.
Dakle, imaš svoj vlastiti stan. To je lijepo.
Osiguran je.
D'Argo, nešto nije u redu s ovim mjestom,
i to utječe na tebe.
Ne vidiš kako se ponašaš?
D'Argo, zašto se ne bi s nama vratio na Moyu?
Oboje ste dobrodošli da ostanete koliko god želite.
Ali bojim se da je sve što vam mogu ponuditi je pod.
D'Argo. -Sutra.
Pretpostavljam da ćemo morati čekati.
O, da.
Nije baš pet zvjezdica, zar ne?
D'Argo izgleda zadovoljan time.
Svi izgledaju zadovoljni, i vrlo prijateljski.
Željela bih vjerovati da je ta žena tamo jedini razlog zašto želi ostati.
Ovaj grad izgleda kao da je bio grad radnika.
Sad očito ništa ne radi.
Da, ali nekada je.
Grad se raspada oko njih, a izgleda da ih nije briga.
Vanjska udobnost nije jedina mjera društva John,
ali napredak ide unatrag na ovoj planeti, a nikoga na ovoj planeti nije briga.
Reci mi, zašto?
Noćas nećeš dobiti odgovore, John.
Odmorimo se. Možemo pitati D'Argoa ujutro.
Da.
Ti uzmi madrac, ja ću biti na podu.
Ne budi smiješan, John.
Bilo bi ti hladno i neudobno.
Ima dovoljno mjesta za dvoje.
Pomognite mi!
Pilote! -Već radim na tome.
Eksplozija nije bila povezana s brodom.
Definitivno potječe iz unutrašnjosti Rygelovih odaja.
Pomogni mi!
Aeryn.
Što mi ovo radi?
Ne miči se.
Ne miče se.
Crichton?
Da? -Ovdje gore imamo situaciju.
Siguran sam da nije zanimljivija od situacije ovdje dolje.
Pa, sjećaš se Rygelovog "pokušaja ubojstva"?
On je to sam izazvao, njegove tjelesne tekućine su postale eksplozivne.
Ispravljam se.
Što ćemo sada učiniti?
Želiš li živjeti? Bolje da se prestaneš znojiti, i zato se smjesta smiri.
Aeryn, slušaj, moraš napraviti par testova. OK?
Koristi skenersku stvar u hangaru za održavanje.
Ne. Ja nisam znanstvenik.
Znam to, ali neka ti Pilot pomogne.
Što da u međuvremenu napravim?
Izoliraj ga.
Bez tekućina, bez hrane.
Što?
Da, a kada dobiješ neke rezultate, nazovi me.
i ja ću vidjeti što mogu smisliti.
Dobro jutro, građani, novi dan počinje.
Dobro jutro, John.
D'Argo. -Sad nema vremena John, pričat ćemo navečer.
Nema vremena?
Da, zakasnit ću na posao.
Mislio sam da je danas dan za odmor.
Ne, ne, ne, ne.
Danas je posljednji dan radnog kruga.
Večeras će biti odlično veliko slavlje.
Vidimo se tamo, John.
Dobro jutro, građani, novi dan počinje...
Zapamtite...
uživajte u svom poslu i bit ćete nagrađeni...
Jedite tannot korijenje, budite jaki i zdravi.
Održavajte tok proizvodnje neprekinutim...
Učinkovitost u vašem poslu će biti primijećena...
Nakon toga će vaš status za nagradu biti poboljšan...
Budite skoncentrirani na posao...
Oslobodite se svih briga...
Budućnost napretka Sykara ovisi o tome što će se dogoditi...
Jedite tannot korijene... Budite jaki i zdravi...
Održavajte tok proizvodnje neprekinutim...
Jedite tannot korijene...
Hej! Želim razgovarati s tobom.
Izgledaš zainteresirana za mene. Što kažeš da porazgovaramo?
U redu.
Čvrsto ga držite! Brzo!
Hybin, smjesta to učini. Nema vremena.
Slušaj, nikome ne smiješ reći za ovo.
Ako saznaju da nosiš crva, ubit će te zbog toga.
Jedi i bol će nestati.
Da li razumiješ? Moraš jesti.
Hybin, kočija se kreće!
Još uvijek si tako mlad, D'Argo...
Da li je ovo zaista način na koji želiš provesti ostatak svog života?
Da li ti želiš provesti ostatak svog života u bijegu?
Znam da takva odluka može doći iznenada.
Moj izbor da se pridružim Delvianskoj potrazi, da postanem svećenica...
dogodio se u trenutku treptaja oka...
Jednog trenutka ležala sam u svojoj ćeliji,
divljakinja, nesposobna za bilo što.
Idućeg, mi je istina otkrivena
i znala sam svoj pravi put.
Takva otkrivenja su moguća.
Ovo izgleda vrlo...
...zadovoljavajuće.
Da, zaista.
Evo, da pomognem.
Da li si siguran da je još uvijek živ?
On je u krio-stazi, trebao bi biti dobro.
Sve dok se ne znoji.
Definitivno ne.
Spustili smo ga 105 stupnjeva ispod glarionske točke smrzavanja.
Odlučno predlažem da mu ne dodiruješ nijedan drugi ekstrem.
Onda možeš ti sam.
Skener je neovisan o Moyinim sustavima. Bojim se da mu ne mogu pristupiti.
Samo ću okrenuti ekran da možeš vidjeti.
Molim vas, časnice Sun.
Pomagat ću vam tijekom postupka.
John, cijeli dan sam se pitao što ti se dogodilo.
Donijet ću ti nešto odjeće.
Dobro je vidjeti te.
Cijeli dan si proveo ovdje?
Da, jeo i povraćao.
To je ono o čemu moramo razgovarati.
Žao mi je što danas nisi bio tamo vani s nama, John.
D'Argo je bio u pravu. Ovo je apsolutno predivno mjesto.
Što? O Bože, ne!
Ne, zar i ti?
Naravno i ja, kako mogu poreći tako jak spokoj?
Ne, nema proklete teorije, nećeš mi ovo napraviti, probudit ćeš se iz ovoga.
Probuditi iz čega? Govoriš kao da ne znam što radim.
Zhaan, slušaj... samo se moramo vratiti na brod.
Nema veze ako D'Argo ne želi doći, vratit ćemo se po njega...
Zašto bih htjela otići?
Poslušaj se.
Pogledaj se.
Prljavština i znoj dana poštenog posla, osjećam se tako dobro.
Evo izvoli, Zhaan.
Hvala ti. Ovo će biti puno udobnije.
Jedan trenutak.
Zhaan, molim te, moraš mi pomoći u ovome.
Učinili su mi nešto.
Što su ti učinili, John?
Što je? Možeš nam reći.
Nije ništa...
Hej, nije ništa.
Obuci ovo.
Osjećat ćeš se puno udobnije oko ostalih.
Kojih ostalih?
Idemo proslaviti, "Sutra je dan za odmor".
Bok. Kako je lijepo ponovno te vidjeti!
Dođi, pridruži nam se u piću.
Oče, sjedni uspravnije, moraš sjediti uspravno.
Ovo je moja kćerka Tanga, ja se zovem Hybin.
Ti, strpao si nekakvog crva u mene!
Crv je jedino što te štiti.
Bez njega bi već postao kao oni.
Da. Kako crv može...
Hrani se toksinima koji su unutar tannota.
Čekaj malo.
Kažeš mi da se svi ovako ponašaju zbog hrane?
Moraš biti kao jedan od nas, kao jedan od njih.
Oni će to očekivati.
Ako otkriju da si imun, pogubit će te.
Točno.
Znači i svi vi imate po jednog crva u sebi?
Naš imunitet je prirodan.
Ne znamo zašto smo mi imuni, a ostali ne,
ali to je vrlo rijetko. Naš broj je malen.
Zašto ja? -Zato jer te trebamo.
Čekaj. Vrati se! -Ako saznaju da si imun, ubit će te.
Zgodno.
Doista vrlo zgodno.
Ova odjeća je predivna.
Jednostavno je... predivna.
A hrana? Da li ti se sviđa?
Odlična je.
Sve je jednostavno odlično.
A drugo dvoje koji su sinoć bili ovdje s tobom?
Vratili su se u brod.
Ali će se vratiti?
O, da. Ja želim da se i oni...
...osjećaju spokojno ovdje kao i ja.
Što se tiče tvog broda, D'Argo kaže...
da je to teretni brod.
Da, je.
Jedi i uživaj.
Ipak, sutra je...
dan za odmor.
Ne želim ovo raditi. -Časnice Sun
Molim vas, napredujete.
Gledaj, vrlo je brljavo.
Ponekad znanost jest...
ali život Dominara Rygela ovisi o tome
da li ćemo pronaći uzrok ovom fenomenu, i ispravljanju ako možemo.
Gledaj, tebi sav ovaj analistički dren dolazi prirodno. Meni jednostavno ne.
Naprotiv, i ja imam teškoća s kompleksnom znanošću.
Da, zbilja.
Kada je pilot vezan s Leviathanom, kao što sam ja vezan s Moyom,
on je navigator...
pazi sve funkcije živog broda.
Analiza znanstvenih podataka nije nešto što znam ili lako razumijem.
Da, ali si u tome dobar.
Učim kad god stignem.
Moya je rođena s potpunom bazom znanstvenih podataka.
Bojim se da ja razumijem samo djelić.
Da li ostali znaju za to?
Nisam nikome rekao...
Više volim da ne znaju.
Ali rekao si meni.
Osjećam da ti mogu vjerovati.
Gledaj, možemo li nastaviti s ovim ako već to namjeravamo napraviti?
Dobro jutro dobri građani... Novi dan počinje...
Radujte se svom poslu...
i bit ćete nagrađeni...
Rad je najljepša stvar...
Jedite tannot korijenje... Budite jaki i zdravi...
Mislim da je to to.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Ne, mogu pripremiti još jednu dozu Rygelove krvi
i ponovno provjeriti funkcioniranje jetra.
Nema potrebe.
Dakle što kažeš? Da je gotovo? Da sam uspjela?
Uspjela si. -Ne, ti si mi puno pomogao.
Ne, Aeryn Sun, to si ti napravila.
Ja sam.
Crichton.
Ja sam.
Da. -Slušaj, shvatila sam što ne valja s Rygelom.
Što je? -Reakcija na hranu.
Točno. Pojeo je nešto Tannot korijena.
Pa što, pretvorilo mu je tekućine u...
Eksploziv! Njegova Hynerianska kemija tijela se ponašala kao katalist.
Možeš li to isprati iz njega? -Već to radim.
Postavila sam ispušnu cijev.
Skupljamo sve škodljive elemente i ispustit ćemo ih ravno kroz zračni ispust.
To je dobro, Aeryn, to je dobro.
Slušaj, što se događa s D'Argom? Da li se vraća ili ne?
Upravo sada, ne.
U redu, otići ćemo bez njega. Samo ću doći.
Ne, ne, ne. Nemoj to napraviti.
Zakompliciralo se. -Zakompliciralo? Kako to misliš, zakompliciralo?
Slušaj, samo nemoj doći dolje, u redu?
Nisam pronašao nikakvo drugo rješenje.
Ako do tada ne pronađem nikakvo rješenje, možda ćemo ti i ja morati sami otići.
Što je sa Zhaan? Slušaj, što se tamo dolje događa?
Samo popravi Rygela. Bit ćemo u vezi.
Zakompliciralo.
Evo. Dopusti da ti pomognem.
Hi. Sjećaš me se?
Vrištat ćeš? Skrenuti pozornost na nas?
Samo izvoli.
Moram se vratiti tamo.
Ne prije nego mi nešto kažeš.
Smjesta želim nešto znati. Kako da izvučem ovog crva iz sebe?
Što, nećeš mi reći?
Ili nema načina?
Prokletstvo. Koja je svrha svega ovoga?
Zašto tvoj narod, uopće uzgaja ove stvari?
Doneseno je ovamo, zasađeno od Drugih.
Drugih? -Prisilili su nas da to uzgajamo.
i onda kada su to počeli jesti, to ih je promijenilo, većinu njih.
Učinilo je da rade i vjeruju u sve što im se kaže.
Cijelo stanovništvo ovog planeta uzgaja ove stvari za drugu rasu?
Svakih pola perioda, vraćaju se u svojim brodovima i skupljaju sve što smo uzgojili.
A njihov vođa, Volmae?
Drugi su je jednostavno izabrali iz gomile. Mogao je to biti bilo tko od nas.
Da, ali ona je imuna, kao ti.
Ona ima crva.
Crv je vrlo rijedak.
Tebe smo poštedjeli samo jer te trebamo.
Što? Što je to što bih uopće mogao učiniti za vas?
Imaš brod.
Možeš pronaći nekoga tko nam može pomoći.
Donijeti nam oružje, boriti se uz nas.
Tannot ubija moj planet, uništava moj narod.
Ne možemo još dugo preživjeti ovako.
OK je.
Tanga, gdje si?
Tanga, tvoj otac, je bolestan.
Dođi sa mnom.
Evo, dopusti da ti pomognem s tim.
Ne mogu više, Tanga.
Molim te, samo im dopusti da me otkriju.
Više bih volio biti mrtav.
Oče, molim te.
Ovo mora da mi je najsretniji dan u životu.
Vidjet ćeš da će ti sutrašnji dan za odmor sporo proći bez užitka rada.
Kako je tvoj otac?
Preživljava, ali svaki dan se bojim da će ovdje umrijeti.
Volmae vam je vođa.
Kako je mogla ovo dopustiti?
Zapovjeđeno joj je.
Svaki period sve više tla se pretvara u ništavilo gdje ništa ne raste.
Na ovo si mislila kada si rekla da se tvoj planet uništava?
Cykar je nekada bio vrt.
Polja su bila puna onoga što zovemo, Blanerianska trava,
ali sada ne sadimo ništa osim tannota.
A Volmaeu nije briga?
Ne, nije je briga. Nikoga nije briga sve dok imaju tannot.
Da, ali moraju biti ljudi koji se sjećaju kako je bilo prije?
Da li si vidio ruke mog oca?
Ne.
Nekada je bio najbolji svirač na Cykaru.
Ljudi su stajali u redu na ulici ispred velike dvorane, kada su čuli da Hybin ima izvedbu.
Sada... morat ćeš nam pomoći.
Da li je bio i tebi lijep dan na poslu?
Da. Bio je lijep dan.
Hoćeš li mi se pridružiti na kratkoj šetnji?
Naravno, što god ti kažeš.
Kako je tamo vani?
Čujem da je svemir vrlo hladan.
Crn i hladan.
Moj narod nikada nije težio ka putovanju u nebesa.
Ovaj planet je naš dom.
Bio naš dom.
Pretpostavljam da svemirski brod može biti dom?
Bio je za tebe, zar nije?
Nije ništa u usporedbi s vašim rajem ovdje.
Da li će spremište za teret na vašem brodu...
moći primiti veći dio...
ovoga što vidiš ovdje?
Ne sve.
Ne trebam sve.
Pa... što rade sa svim ovim?
Ako je vrijedno njima
mora da je vrijedno i drugdje.
Dovest ćeš ostalo dvoje sa svog broda...
ovdje dolje, odmah.
Naravno.
Tada možemo početi utovar.
Miročuvari.
Hajde.
Vrijeme je da s vratimo.
Ostavi me na miru.
Uopće se ne osjećam dobro.
Prestani se žaliti, sretan si što si živ.
Pa, jedva sam to. -Napravila sam najbolje što sam mogla.
A to nije bilo u mom treningu, znaš.
Miročuvari su trenirani samo za ubijanje.
Zato nemoj zaboraviti da ti je ovaj Miročuvar upravo spasio život.
Kojeg yotza uopće Crichton želi?
I s oboje nas?
Pa, možeš li razumjeti Crichtona?
Crichton.
Prokletstvo!
Zašto ne možeš doći od naprijed kao obični ljudi?
Izgledaš užasno, u stvari. Što ti se dogodilo?
Kako god da izgledam,
osjećam se prokleto gore.
Gdje je Rygel?
Skriva se u letjelici. Ne sviđa mu se ovdje.
Smiješi se! To je ono što se ovdje radi.
Moramo naći osamljeno mjesto.
Zašto? -Nemam sad vremena za ovo, OK?
Gledaj, ne dok mi ne kažeš što se događa. -Dosta, u redu?
Gdje je Zhaan? -Gledaj, ona je s D'Argom, OK?
Tulumari s "Ugodnom Smrću".
Dobro. Možemo li ih samo zgrabiti i otići odavde?
Ne, ne možemo to, OK?
Ne osim ako Volmae to naredi.
Volmae ima vlastite planove, zar ne?
Planira ukrasti zadnji tovar Tannota,
i onda pobjeći koristeći naš brod.
Mislim da neće.
Točno. Dakle, dolazi.
U stvari, ne želim nikuda ići dok mi ne kažeš što se točno događa.
Aeryn, komplicirano je.
Komplicirano? Previše komplicirano da bi Miročuvar razumio?
Ne. Znaš što? Nisam to rekao. -Dakle, reci mi.
Aeryn, ne danas, OK?
Cijeli dan sam bio vani kupeći čarobno korijenje.
Imam...
Imam crva koji mi gmiže kroz mjesta dolje gdje sunce ne sja,
i muka mi je toga, OK?
Zato, hoćeš li na trenutak zavezati i pomoći mi?
Pomoći? Što misliš da sam radila tamo gore u brodu? Igrala se s Rygelom?
Gledaj, znam da je teško tamo gore u brodu.
Teško? Morala sam spriječiti da se ne raznese u komade,
otkriti što izaziva problem i onda to popraviti.
Da, znam, i zahvalni smo što si izigravala madam Curie.
Što? Koga? -Madam Curie, bila je znanstvenik.
Znanstvenik? -Da.
Ono što sam tamo gore morala izvesti je kao vježba borbene strategije,
samo me neprijatelj nije pokušao ubiti. Neprijatelj je bio puzzla i gomile različitih dijelova,
i neovisno, pojedinačno nisu imali nikakvog smisla.
Stvarno sam morala misliti, morala pronaći i isprobati različite kombinacije da spojim stvari
i onda konačno shvatila što se dogodilo, i napravila sam što sam morala.
Što? -Ovo je super.
Mijenjaš svoju pulsnu pušku za dječji komplet za kemiju.
Pulsna puška mi ovaj put nije bila ni od kakve koristi.
Znam, ali uskoro ćeš je možda zatrebati, zato dolazi.
Drugo dvoje iz tvog broda.
Da li dolaze?
Već su dolje.
Dovedi mi ih! -Mislim da ne.
Više bih volio da ti izađeš van, princezo.
Naređujem ti da ih dovedeš ovamo.
Sad, Aeryn.
Nastavite s glazbom!
Želimo naše prijatelje natrag. -Kako se usuđuješ iznositi zahtjeve?
Daj prekini, Snjeguljice.
Tannot ne djeluje na mene, nikada i nije.
John, što to radiš?
Oslobodi ih.
Donose puno više nevolje nego što vrijede.
Zašto nam ih samo ne predaš?
Ovo je sada moj dom, John.
Sretan sam ovdje.
Neću dopustiti da mi to uništiš.
Ako je potrebno, ja ću prvo uništiti tebe.
Rygel, sad.
Crichton.
Sad Rygel!
Crichton! -Rygel, sad! Sad Rygel!
Sredite ih!
Dakle, ta mala demonstracija, puno ti hvala, Rygel,
je napravljena pomoću Tannot korijena.
Drugi, oni koji skupljaju Tannot,
koriste ga da bi punili pulsne puške.
Miročuvari? -Da.
Ne. Kažu da ga koriste samo za hranu.
A Miročuvari nikada ne lažu, zar ne D'Argo? Miročuvari nikada ne lažu?
Kada je Tannot prerađen i pomiješan s pravim kemikalijama kao u Rygelovom trbuhu,
dobiva se Chakansko ulje. Da li razumiješ što to znači?
Time se pune sva oružja Miročuvara.
A ova sretna plantaža koju toliko volite.
Ta sretna plantaža koju volite služi za ubijanje.
Oni ju koriste za zarobljavanje i porobljavanje.
Hrana, oružje, nema veze.
Naš planet već umire.
Moj narod...
Je porobljen zbog tebe!
Misliš da je ovaj planet mrtav,
a da ćeš ti nekako pobjeći? Da ćeš pobjeći Miročuvarima?
Pitaj ih.
Samo naprijed, pitaj ih
kolike su ti šanse.
U pravu je...
Nisi opremljena da se boriš s Miročuvarima.
Mogu vam pokazati kako da napravite Chakansko ulje.
Pogledajte oko sebe.
Nemamo oružja.
Napravite ga.
Jednom jesmo.
Straža!
Ostavili su te, Volmae.
Ako ćemo umrijeti kao ljudi,
dopusti da bar umremo boreći se.
Ništa ne možemo učiniti.
Miročuvari...
Oni me kontroliraju. Oni i tebe kontroliraju.
Ne. Ne kontroliraju.
Ti kontroliraš.
Imaš način. Što ćeš učiniti s tim?
Kako?
Kako možemo?
Učinit ćemo to,
jedan po jedan dan.
To je vaša odluka.
Sve može početi sutra.
Ne.
Sutra...
je... dan za odmor...
Pravi dan za odmor.
Imam ga.
Hybin je bio u pravu. Ovog crva je stvarno bilo lako izvaditi iz tebe.
Da, i da će prokleto jako boljeti!
Kao da se ti imaš zbog nečega buniti.
Nisi ti bio zamrznut, dva puta.
Tišina. Obojica ste dobro.
Kako god, spremite se. Pilot želi izvesti skok odavde.
Hej, Rygel?
Što je s njom? -Misli da je sada znanstvenik.
Lažna superiornost. -Nisam znanstvenik.
Ali jesam ono što sam uvijek bila, a to je superiorna.
Da mi je toplije,
dobila bi odgovarajući otrovni odgovor.
Budi upozorena, dugujem ti jedan.
Pa, kako si?
Vrlo dobro.
Bilo je lijepo jednom trijumfirati koristeći moj um.
Ne mora biti samo ovaj put, Aeryn.
Hvala ti za pomoć.
Hvala tebi za tvoju.
Ja bi čekala, i pustila da ti D'Argo dođe kada bude spreman.
Možda mi je sudbina da nikada ne budem sretan.
Ali bio si, pet slavnih dana.
Ali nije bilo stvarno.
Ne postoje garancije, D'Argo.
Svaki dah uzimamo kao da nam je posljednji,
i nadamo se da je sladak.
Namjeravao sam...
ti prići na idućem slavlju.
A ja bih prihvatila.
Kada sam bio dječak,
sanjao sam o dva vrlo različita života.
Samo dva?
Ja sam htjela stotine.
Dva su bila dovoljna.
Bio bih veličanstveni ratnik.
Nemilosrdan u borbi, neustrašiv.
Ona vrsta o kojoj pišu shintok sonete.
To je dobar san.
Također sam htio jednostavan život.
Obitelj, djecu,
frotash vrt koji bih obrađivao vlastitim rukama.
Mislio sam da sam to pronašao.
Takvi snovi ne mogu biti pronađeni, hrabri Luxanu.
Moraš ih sagraditi.
I obećavam ti...
ruke su ti još uvijek jake
i ima dovoljno vremena.